Rights of Performers in Intellectual Property

Law no. 82 of 2002

Intellectual property protection has, in recent years, become an increasing area of interest within the legal field, in particular with regards to copyrights and trademark protection.

These matters are often discussed in terms of the length of protection provided, and the steps necessary for registration with the relevant authority, however, an often-overlooked area of intellectual property law, concerns the rights of a performer during public performances, which are assumed to be owned by the general Egyptian public.

Despite this, however, there has been a surge in cases which dispute who exactly is entitled to protection for a piece of art which is publicly performed by an actor, since, the creation of this art was done collaboratively and as a result of the efforts of multiple parties. In this case, one’s initial reaction would be to claim that the work of art belongs to the author of the script, since, when compared to traditional copyright matters concerning books, articles or research papers, this would likely be the case. However, a closer look at the law would actually suggest otherwise.

Performers (defined as those who act, sing, deliver, declaim, play, dance or otherwise perform, including expressions of folklore, in literary or artistic works protected by the provisions of this Law or belonging to the public domain) are protected by this law which prohibits amending, recreating, changing or exploiting an artist’s performance for monetary gain, whether directly or indirectly, without clear prior written notice from the performer, or else face potential fines and claims for compensation both under civil and criminal law.

As media accessibility increases, technological advancements continue, and more artistic works become available to the public, this issue will continue to be discussed. With this in mind, this article aims to shed light on the related intellectual property rights, as stated in Law No. 82 of 2002.

The below link references a case concerning the exploitation of a performer’s rights before the Egyptian courts.

We here at Andersen have a full-service IP department and can assist with any IP related matters. For more information, please email info@eg.andersen.com

حقوق فناني الأداء في قانون الملكية الفكرية

رقم 82 لسنة 2002

.أصبحت حماية الملكية الفكرية، في السنوات الأخيرة، مجال اهتمام متزايد في المجال القانوني، لا سيما فيما يتعلق بحقوق النسخ وحماية العلامات التجارية

وكثيراً ما تناقش هذه المسائل من حيث مدة الحماية المقدمة، والخطوات اللازمة للتسجيل لدى السلطة المختصة، ومع ذلك، فإن مجالًا غالبًا ما يكون موضع تجاهل في قانون الملكية الفكرية، يتعلق بحقوق فناني الأداء أثناء العروض العامة، والتي يتم افتراضها أن تكون مملوكة لعامة الجمهور

ولكن على الرغم من ذلك، فقد حدثت زيادة في حالات النزاع التي تتعلق بحماية فنية يؤديها فنانو الأداء، حيث تم إنشاء هذا الفن بشكل تعاوني ونتيجة لجهود أطراف متعددة. وفي هذه الحالة، يكون رد الفعل الأولي هو الادعاء بأن العمل الفني ينتمي إلى مؤلف النص، لأنه عند مقارنته بمسائل حقوق النسخ التقليدية المتعلقة بالكتب أو المقالات أو الأبحاث، فمن المحتمل أن يكون هذا هو الحال ومع ذلك، فإن إلقاء نظرة فاحصة على القانون سيشير في الواقع إلى خلاف ذلك

حيث ان فناني الأداء، (الذين يُعرّفون بأنهم أولئك الذين يمثلون أو يغنون أو يلقون أو يعزفون أو يرقصون أو يؤدون بطريقة أخرى ، بما في ذلك تعبيرات الفولكلور، في المصنفات الأدبية أو الفنية المحمية بموجب أحكام هذا القانون أو التي تنتمي إلى الملك العام) يتم حمايتهم بموجب ذلك القانون الذي يمنع تغيير أو إعادة إنشاء أو تعديل عملهم، او استغلال أداء الفنان لتحقيق مكاسب مالية، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، دون إشعار خطي مسبق واضح من صاحب الأداء، وإلا فإنه سيواجه غرامات محتملة ومطالبات بالتعويض بموجب القانون المدني والجنائي

ومع تزايد فرص الوصول إلى وسائل الإعلام وإتاحة المزيد من الأعمال الفنية للجمهور والتقدم التكنولوجي، فإن هذه القضية سوف تظل مطروحة، ولذلك، فإن هذه المقالة تلقي الضوء على الحقوق المجاورة للملكية الفكرية .كما أشار اليها القانون رقم 82 لسنة 2002

.والرابط ادناه يشير الي قضية استغلال الأداء متداولة امام المحاكم المصرية

لدينا هنا في اندرسن قسم ملكية فكرية متكامل الخدمات ويمكننا المساعدة في أي مسائل تتعلق بالملكية الفكرية، وللإجابة على أي استفسار، إرسال بريد إلكتروني إلى  info@eg.andersen.com