Worldwide Locations:

Read the article in Arabic

Agent’s Limits In Law

In today’s modern economy, globalization has caused a massive expansion in trade and industry, and has normalized the need to hire agents to act on behalf of an individual or a company in a new jurisdiction. This has resulted in a level of uncertainty with regards to people’s understanding of the laws and regulations, which govern an agency agreement, and the documents necessary to create this relationship in a legally sound manner.

A power of attorney is the first legal document wherein the principal assigns an agent to act on his behalf broadly, or to take a limited set of decisions on his behalf.  The powers of the agent herein will therefore differ according to what is granted to him by the principal, regardless of whether the document is titled a “comprehensive power of attorney”, “general power of attorney”, or “private power of attorney”.

It is a common misconception that an agent has an absolute right to use the powers granted to him in the agency agreement, however, the law also regulates the responsibility of the agent, and makes him accountable to the principal for his actions. An agent’s primary role is to act with due care when implementing the agency, in addition to submitting a report to the principal notifying him of every action performed, and to balance amounts due to the to him.

Most importantly, the agent’s action must reflect the principal’s will, since two types of liability may arise. On the one hand, civil liability shall arise if the agent violates the principal’s will, and on the other hand, criminal liability shall arise if the agent falsifies that will.

We refer below to one of the cases, in which the court convicted the agent for breach of trust, even though he was granted a power of attorney that permitted him to sell to others, and he made said sale in accordance with the power of attorney issued to him, and the principal’s will. In this instance, the court decision was to imprison the agent, since he had not delivered the sale value to the principal, and therefore, did not abide by his role as an agent.

Click on the link

With the above in mind, this article aims to shed light on the gravity of delegating others to act on your behalf through an agency agreement and power of attorney. All delegated powers should therefore be precisely defined to protect the principal and avoid future disputes from arising.

We here at Andersen have a full-service corporate department and can assist with any corporate or commercial law matter. For more information, please email

مسئولية الوكيل في القانون

أدت العولمة الي توسع هائل في التجارة والصناعة، وأدت إلى الحاجة إلى توظيف وكلاء للعمل نيابة عن فرد أو شركة في ولاية قضائية جديدة. وقد أدى ذلك إلى مستوى من عدم اليقين فيما يتعلق بفهم الأشخاص للقوانين واللوائح التي تحكم اتفاقية الوكالة، والمستندات اللازمة لإنشاء هذه العلاقة بطريقة سليمة قانونيًا.

والتوكيل هو مستند قانوني يعين فيه الموكل وكيلاً للتصرف نيابة عنه لاتخاذ مجموعة واسعة او محدودة من القرارات وتختلف صلاحيات الوكيل طبقاً لما هو ممنوح له من الموكل.

فلا عبرة هنا باسم التوكيل ان كان “عام شامل” او “رسمي عام” او “خاص” او “عام مخصص” اذ كلها مجرد مسميات لهذا المستند القانوني.

ومن المفاهيم الخاطئة الشائعة أن الوكيل له حق مطلق في استخدام الصلاحيات الممنوحة له في التوكيل، الا ان القانون ينظم مسؤولية الوكيل، ويجعله مسؤولاً أمام الموكل عن أفعاله، ويتمثل الدور الأساسي للوكيل في بذل عناية الرجل الحريص عند تنفيذ الوكالة، بالإضافة إلى تقديم تقرير إلى الموكل لإخطاره بكل إجراء تم تنفيذه، والمبالغ التي قد تكون مستحقة للأصيل.

ومن الناحية الأهم، يجب ان يكون عمل الوكيل معبراً عن إرادة الموكل من الوكالة، حيث ان نوعان من المسئولية قد يترتبا، فمن ناحية تترتب المسئولية المدنية في حالة مخالفة الوكيل لإرادة الموكل، ومن ناحية اخري تترتب المسئولية الجنائية في حالة تزوير الوكيل لتلك الإرادة.

ونشير ادناه الي أحد القضايا التي قضت فيها المحكمة بإدانة الوكيل بخيانة الأمانة على الرغم من انه مُنح توكيل يبيح له البيع للغير، وذلك لأن الموكل وان كان قد قام بالبيع بموجب التوكيل ووفقا لإرادة الموكل ولكن لم يقوم بتسليم قيمة البيع له، فعاقبته المحكمة بالحبس.

أضغط علي الرابط

ولذلك كان لابد من تسليط الضوء على خطورة توكيل الغير والصلاحيات الممنوحة للوكيل اذ يجب ان تكون صلاحيات الوكيل محددة بدقة حتى لا ينتهي الامر الي الاضرار بالموكل. للإجابة على أي استفسار، إرسال بريد إلكتروني إلى

Written By

Maryam Iraq – Attorney At Law

Copyrights © 2020 Andersen in Egypt, All rights reserved.

Send us a Message

    I agree to sign up for Andersen in Egypt’s newsletter.

    Input this code: captcha

    Error: Contact form not found.